CO129-261 - Public Offices & Others - 1893 — Page 132

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

TRANSLATION.

FROM THE OFFICIAL JOURNAL DIARIO DO GOVERNO

No.193 of August 20th, 1893.

ROYAL DECREE.

130

379.33

In view of the persistent applications sent from the Province of Macau and Timor in order that prompt measures should be adopted with respect to the present monetary circulation in that Province.

Whereas, the matter is very grave and complex, and the study of the question both as regards the said Province and also the State of India has been intrusted to a Committee, which was appointed by a Royal (*Portaria*) Decree of the 4th of July last.

Whereas it is urgently necessary to prevent, at once, the inconvenience caused by the official value of 860 reis given to the Spanish "Pataca" or "Duro" in virtue of the Decree with the force of Law of October 12, 1853, which is greatly in excess of the actual real value of the silver in circulation in that Province, the difference between the aforesaid values representing a loss of more than twenty per cent on the salaries of the public officials.

Whereas, it is a fact that during the last forty years, silver both in bars and coined, has, owing to various causes, suffered a considerable and notorious reduction in its value.

Whereas, however, it is necessary to meet the financial deficit which may ensue from the reduction

Edit History

2026-05-27 07:19:30 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
TRANSLATION. FROM THE OFFICIAL JOURNAL DIARIO DO GOVERNO No.193 of August 20th, 1893. ROYAL DECREE. 130 379.33 In view of the persistent applications sent from the Province of Macau and Timor in order that prompt measures should be adopted with respect to the present monetary circulation in that Province. Whereas, the matter is very grave and complex, and the study of the question both as regards the said Province and also the State of India has been intrusted to a Committee, which was appointed by a Royal (*Portaria*) Decree of the 4th of July last. Whereas it is urgently necessary to prevent, at once, the inconvenience caused by the official value of 860 reis given to the Spanish "Pataca" or "Duro" in virtue of the Decree with the force of Law of October 12, 1853, which is greatly in excess of the actual real value of the silver in circulation in that Province, the difference between the aforesaid values representing a loss of more than twenty per cent on the salaries of the public officials. Whereas, it is a fact that during the last forty years, silver both in bars and coined, has, owing to various causes, suffered a considerable and notorious reduction in its value. Whereas, however, it is necessary to meet the financial deficit which may ensue from the reduction
Baseline (Original)
*alexi Pa TRANSLATION. FROM THE OFFICIAL JOURNAL DIARIO DO GOVELNIO No.193 of August 20th, 1893. ROYAL DECREE. 130 379.33 In view of the persistent applications sent from the Province of Kacau and Timor in order that prompt measures should be adopted with respect to the present monotary circulation in that Province. Whereas, the matter is very grave and com- plex, and the study of the question both as regards the said Province and also the State of India has been intrusted to a Committee, which was appointed by a Royal (*Portaria") Decree of the 4th of July last. Whereas it is urgently necessary to prevent, at once, the inconvenience caused by the official value of 860 reis given to the Spanish "Pataca" or "Duro" in virtue of the Decree with the force of Law of October 12, 1853, which is greatly in excess - - of the actual real value of the silver in circula- tion in that Province, the difference between the aforesaid valuos representing a loss of more than twenty per cent on the salaries of the public officials. Whereas, it is a fact that during the last forty years, silver both in bars and coined, has, owing to various causes, suffered a considerable and notorious reduction in its value. Whereas, however, it is necessary to meot the financial deficit which may ensue from the reduc- tion
2026-05-27 07:19:30 · Baseline
View content

*alexi

Pa

TRANSLATION.

FROM THE OFFICIAL JOURNAL DIARIO DO GOVELNIO

No.193 of August 20th, 1893.

ROYAL DECREE.

130

379.33

In view of the persistent applications sent

from the Province of Kacau and Timor in order that

prompt measures should be adopted with respect to the

present monotary circulation in that Province.

Whereas, the matter is very grave and com- plex, and the study of the question both as regards

the said Province and also the State of India has been

intrusted to a Committee, which was appointed by a

Royal (*Portaria") Decree of the 4th of July last.

Whereas it is urgently necessary to prevent,

at once, the inconvenience caused by the official

value of 860 reis given to the Spanish "Pataca" or

"Duro" in virtue of the Decree with the force of

Law of October 12, 1853, which is greatly in excess

-

-

of the actual real value of the silver in circula-

tion in that Province, the difference between the aforesaid valuos representing a loss of more than twenty per cent on the salaries of the public officials.

Whereas, it is a fact that during the last forty years, silver both in bars and coined, has, owing to various causes, suffered a considerable and

notorious reduction in its value.

Whereas, however, it is necessary to meot the financial deficit which may ensue from the reduc-

tion

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.